2013年的时候，罗德尼-麦格鲁德在NBA落选后，为了挣钱他选择了在匈牙利联赛打球。麦格鲁德一直怀着在NBA打球的梦想，他很不甘心在这个不会受到NBA关注的联赛里打球，这里没有他的家人，他效力的这支球队安排的训练让他感到很疲惫，重要的是他的心已经不在这里了。
这位NBA热火队的现役球员是从堪萨斯州立大学毕业的，他所在的大学球队野猫队是非常锻炼球员的，这支球队对于球员的意志力要求是很高的，特别是在精神上和身体上。麦格鲁德就是一个意志力很强的人。他在大学毕业后参加了2013年的NBA选秀，可惜没有球队选中他。
麦格鲁德在落选后，俄克拉荷马城雷霆队和他签订了一份训练营合同，但是仅仅在不到一个月之后，他就被雷霆队裁掉了。他的一些朋友建议他先打球挣一些钱，但是他们不建议麦格鲁德去发展联盟打球的，因为那里的薪水不高，他可以选择去海外打球，那样既可以锻炼能力又能挣到钱。
麦格鲁德的经纪人给他选择了两个地方，分别是澳大利亚和匈牙利。麦格鲁德觉得他应该和别人不一样，他想走一个不寻常的路，尽管澳大利亚是一个很美的地方，最后他还是决定去匈牙利打球。
麦格鲁德刚来匈牙利打球的那段时间很难熬，大概有8个月的时间，他每天的生活都是很单调的，除了上场比赛就是参加球队的训练，球队在上午和晚上都安排了训练，他没有时间去这个国家的各个地方走一走，了解一些当地的文化。
而且他所在的这个城市的生活习惯有点怪，那里的各种营业场所都是早早地关了门，布达佩斯离他所在的地方只有两个小时的车程，可是他根本没有多余的时间去那里。在来到这里的前两个月，麦格鲁德的身边没有任何亲人朋友，后来他的女朋友搬过来陪伴他，这才让他的生活不这么难熬。
球队进入了联赛的决赛，为了拿到冠军，球队在决赛前还安排了两场强度很大的训练。麦格鲁德在闲暇之余会自己思考一些问题，对他来说，篮球就是他的全部，他还有自己的信仰，那段时间他有点迷茫。
这里的生活让他更加渴望去NBA打球，他更加地热爱篮球，但是这不意味着他要继续去过这样的生活。他的经纪人告诉他NBA的球队可以关注到他，并且已经有球队在关注他了，但是事实不像经纪人说的那样。麦格鲁德觉得他离他的篮球梦想越来越远了，他觉得自己应该回到他梦想的世界中去。
麦格鲁德回忆起那段经历说：“那段时间我经常在想，我现在做的是为了什么？我的梦想还能实现吗？我不应该继续这样下去。”他告诉他的经纪人，明年要给他找一个在发展联盟打球的机会，不为别的，他想离家近一点，那里有他的家人，重要的是NBA的球队可以随时关注他的表现。
麦格鲁德的家离华盛顿特区很近，他曾经和迈克-比斯利以及凯文-杜兰特为同一支AAU（北美大学联盟）的球队效力，他们是在同一个运动中心训练的。在麦格鲁德看来，他觉得比斯利和杜兰特都能在NBA打球，他也可以做到的。
实际上麦格鲁德还经历过一些其它事，这些事会干扰他追逐自己儿时的目标。他家里一共有4个孩子，他是最小的一个。在他五岁的时候，他就经常去看姐姐的篮球比赛，他就是在那个年龄喜欢上篮球的。在匈牙利打球是他第一次尝试打职业篮球比赛，然而现实离他的梦想还有很长的一段距离，这也在激励他朝着自己的目标努力。
从他选秀落选到现在已经过去5年了，现在的他已经是热火队的球员了，今年他才27岁，这个赛季是他在联盟的第三个赛季，这几个赛季他的进步很大，很多人都有目共睹。如果不出意外，他将和其他几名新秀球员争取进步最快球员的荣誉。他出色的进攻手段给很多人留下了深刻的印象，他的能力成功地让热火队为他开出了一份合同。他热火队的队友给他起了两个有趣的外号“猎食者”和“高产渔夫”，他现在是全队除了约什-理查德森之外场均出场时间最多的，进攻触球数也是全队数一数二的，他现在每场的助攻率是之前职业生涯的两倍。
麦格鲁德终于实现了他的梦想，这个过程是很不容易的，他的故事也能激励很多年轻的球员去努力打球。麦格鲁德的未来是不可限量的，他的能力是很多球队都在追求的，他可以帮助球队赢球，这点是很重要的。这个赛季结束之后，他将成为受限自由球员，相信有很多球队会对他感兴趣的，他在NBA舞台上的表现会越来越好，他会变得越来越强的。他的队友对他的实力很惊讶，热火队的中锋凯利-奥利尼克说：“他的表现已经超出了很多人的期待，没有人想到他会表现得这么好，除此之外他的进步空间是非常大的。”
麦格鲁德没有忘记选秀夜那天发生的事情，他们一家人本来很期待他能够被球队选中，他的家人早早地在电视机前等待着，他们都在等联盟的副主席亚当-席尔瓦念出他的名字，等待的过程是漫长的。在选秀之前，麦格鲁德的经纪人告诉他，魔术队对他很有兴趣，他很有希望在第五十一顺位被选中。在前段时间麦格鲁德参加了魔术队的试训，试训结束之后他感觉很棒，为了给家人一个惊喜，他没有把这个消息提前告诉家人。然而事情并不像预想的那样，魔术队选择了罗梅罗-奥斯比，当席尔瓦念出这个名字的时候，麦格鲁德的心都凉了，他知道自己落选了。他不知道自己哪里比奥斯比差，直到现在他还对这个名字印象深刻。
他的家里人对这样的结果很伤心，他们鼓励麦格鲁德不要放弃希望，她的母亲一直在安慰麦格鲁德，希望他不要太失望。麦格鲁德的母亲是一位很坚强的女性，她已经在华盛顿特区里开了30年的公交，她对儿子说：“不要对自己失望，也许这一切都是天意，你要接受这样的现实。”
在落选后的第二天，麦格鲁德起了一个大早，他用一次高强度的训练来让自己摆脱失望的心情。他一直回想着那天选秀的事情，一个个球员都被球队选中了，可是他却落选了。但是现实已经是这样了，他只能朝前看，努力训练等待下一次机会。也许是上帝没有放弃他，几个星期后他代表魔术队出战了夏季联赛。打完联赛后他又马上飞到了拉斯维加斯，他为山猫队打了几场球，他需要快速地和不同的队友磨合，麦格鲁德凭借着他出色的表现引起了雷霆队的注意，雷霆队给了他一份训练营合同，可惜他最后还是被裁了。
麦格鲁德回忆说：“本以为我会留在NBA，最后还是被裁了，这样的感觉很不好，虽然我打了几场季前赛，但是这离真正的NBA还有一段距离。我才刚刚进入NBA的大门，然后就被踢了出来，这样的打击不会让我放弃梦想的。”
然后他就去了匈牙利打球，那段经历使得他更想实现自己在NBA打球的梦想了。后来，他回到拉斯维加斯，有机会在科尔的指导下打球，那时候的科尔还是菜鸟教练。他回忆起在科尔的球队打球经历说：“我很荣幸能跟着这位伟大的教练打球，在他身边我学习到了很多知识，跟他学习是一件有趣的事情。”
后来凯尔特人和他签订了一份季前训练营的合同，那年是斯蒂文斯执教球队的第二年，球队里的马库斯-斯玛特和菲尔-普雷西是他在大学里打联赛的时候认识的。两个月之后，他就被球队裁掉了，他再次去了发展联盟打球，他在为缅因州红爪队效力的期间，腹股沟受过一次伤，在他伤愈复出后，他再一次拉伤了腹股沟。伤病让他无法顺利进入到球队的轮换阵容，在季后赛开始前，他的经纪人就向球队提出了离队的请求，麦格鲁德只能收拾行李回到了家中，他在等待更好的机会。
很快经纪人告诉他，他可以选择去奥斯丁马刺（圣安东尼奥马刺的附属发展联盟球队）或苏福尔斯天空力量队（迈阿密热火的附属发展联盟球队），最后他选择了去苏福尔斯天空力量队，他在打了几场比赛后就加入了热火队的夏季联赛球队，在这之后他再一次陷入了漫长的等待。
麦格鲁德说：“在参加完夏季联赛之后，我就没有比赛可打了，那段时间是我最无助的时候，没有任何球队的训练营邀请我。那段时间我想了很多事情，我应该做些什么？是去海外打球还是一直等待机会？我知道自己因为伤病耽误了很多比赛，我都没完整地在发展联盟的赛季里上过场。我去问的我家人，他们告诉我，如果要坚持打NBA就不应该选择去海外打比赛。”
后来热火队的丹-克雷格打电话邀请麦格鲁德加入苏福尔斯天空力量队，那时候丹-克雷格才刚刚担任了球队的主教练。在麦格鲁德的带领下，苏福尔斯天空力量队以40胜10负的战绩拿到了发展联盟的冠军，还打破了发展联盟的记录。麦格鲁德给球队的帮助很多，他在全联盟的个人赢球贡献值排到了第一位，出场时间在全联盟排第四。
在为天空力量队效力了两年之后，他收到了热火队的季前训练营的邀请，这一次他成功地留在了球队。当他得知自己留队后，他激动得一晚上没睡着觉。球队的一些工作人员在他正式加入球队前就知道了他，他每天努力训练的态度被教练组夸奖了，他们很喜欢这样的球员。整个球队的人都觉得他们又多了一名可靠的队友。
热火队主教练埃里克-斯波尔斯特拉说：“我知道他等这个机会等了很长时间，他帮助球队赢得了冠军，他的表现值得我们给他一份合同，他总是在关键时刻站出来帮助球队赢球。在这之前我们还裁了他两次，幸亏他没被别的球队签走。显然他的辛苦付出没有白费，上天是不会辜负一个努力训练的球员的，只要有耐心，有能力的人会得到这样的机会的。”
麦格鲁德说“我来到球队的时候他们问我，在加入球队之后我应该做些什么？球队的哲学文化是什么？这些问题对我来说很容易。球队主席帕特-莱利曾经告诉过我，要努力训练成为联盟里最好的球员，打球要无私，要硬气一点，做一个对球队有贡献的球员。”
帕特-莱利已经管理球队25年了，球队的文化就是被他慢慢培养起来的，从他担任球队的总裁以来，球队已经拿过三次总冠军了，球队现在是联盟里数一数二的防守好的球队，球队的胜率在联盟里已经排到了第五位了。
有些人觉得热火队的文化是胡扯的，他们觉得这支球队的文化不接地气，其实不是他们想的那样。这支球队的纪律非常严明，对每一个球员的要求是非常严格的，球队不会随便给球员一些承诺，他们提倡球员用实际行动来为自己赢得更好的未来。麦格鲁德已经慢慢适应了这支球队的文化，也许未来的某一天麦格鲁德将会成为这支球队的领袖，他将会把热火队的精神发扬光大。
对于一名球员来说，你需要给他一些时间来证明自己，你不能从一开始就说他不行，总得给他一些时间来适应，过多的否定会让他的内心不是那么得坚定。麦格鲁德的成长就是这样的，他在很多事情的干扰下，终于展现出了自己拥有的能力，为了让球队赢球，他可以做任何事，无论面对什么样的困难都不会退缩。这就和热火队的精神领袖犹多尼斯-哈斯勒姆一样，他作为球队的队长，敢于去付出，他做的很多事情都是为了帮助球队赢球。
在赛季开始后，麦格鲁德收到了哈斯勒姆一起去看橄榄球比赛的邀请，哈斯勒姆发现麦格鲁德都没有自己的车之后，哈斯勒姆将自己一辆重新上过油漆的汽车借给了麦格鲁德，现在麦格鲁德已经开上了自己的奔驰。麦格鲁德的大学教练也是哈斯勒姆的高中球队教练，哈斯勒姆说：“弗兰克教练在球队刚刚签下麦格鲁德的时候就给我打了电话，他让我照顾好麦格鲁德。从他刚进我们球队起，他就是我们的一份子了，就和我们的家人一样。”
麦格鲁德的第二个赛季也不是很顺利，在参加完球队的体能测试后，他的左腿出现了应力性骨裂，这可能和球队的魔鬼测试有关系，麦格鲁德被告知只有手术才能康复，他的心情很复杂，他不想让一夏天的辛苦努力因为伤病白白付出，他说：“我刚开始以为疼痛是由胫痛症候群（沿着胫骨内侧缘疼痛的统称）引发的，我本来还想着如何计划自己的训练时间，但是没想到这次伤病需要动手术。”
手术之后，麦格鲁德穿着防护靴在球队的主场观战，由于防护靴的原因他只能坐在替补席的后一排，他可以看到前面的录像分析师在认真地整理每个回合的录像。他旁边坐着的格拉斯说：“不是所有球员都能坐在这个位置观看录像分析师的一举一动，这对球员来说是一种考验，他能够以一种新的角度去看比赛，你不清楚整场比赛下来会录下什么内容，站在不同的角度看比赛会对比赛有新的认识和理解。球员在场上比赛和通过镜头看比赛的感觉是不一样的，你看到的细节也是有区别的。在录像分析室里，你可以同时看到多个角度下的比赛，你可以看到球场上发生的一切，也会发现一些细节之间的联系。这能够帮助球员更好地理解比赛，理解球队的战术，甚至增强球员在场上的大局观。当你学到很多东西再上场时，会有不一样的感觉。”
这次麦格鲁德学到了很多东西，如果不是伤病，他还无法有这么多新的收获。麦格鲁德把握住了这个学习的好机会，他认真地学习了每一个细节，有什么不懂的就问，这让他对篮球的理解更深了。通过不同的角度，他看到了很多自己的不足，包括在战术上的理解以及跑位的时机，这些他都有了新的提升。
麦格鲁德说：“在球队进攻的时候，你的站位很重要，一个好的站位可以帮助球队拉开进攻空间，还可以制造队友给你传球的机会，这会让球队的进攻很流畅。在防守的时候，要及时地出现在一个合理的位置，这样才不会让对方的球员有机会得分，这会打断对手的进攻节奏。”
他在格拉斯的身边学习到了很多东西，他知道挡拆后该处于什么位置，他阅读比赛的能力也提高了很多。从他伤愈复出后的表现就可以看出来，他在比赛里面表现得和之前有了很大的不同，他的进步是如此得明显，这让球队的管理层十分满意。
在这个赛季之前，麦格鲁德的最高得分还是15分，这个赛季开始后，他在前16场比赛中已经有5场比赛的得分都超过了15分，相信他在场上的得分会越来越高。这个赛季他的三分球命中率（42.3%）和新秀赛季的三分球命中率（33.2%）相比提高了很多，他已经获得了主教练的信任，他的投篮范围很大，几乎可以在场上的任何位置出手。他的三分投篮十分稳定，这让他可以通过跑位接球出手或者运球直接出手，斯波尔斯特拉说：“麦格鲁德已经是一个值得信任的三分射手了。”
这个赛季，他的进攻有了很大的威胁，他持球的时候可以给防守人很大的压力。根据联盟的相关数据显示，他现在的执行挡拆的回合率是之前新秀赛季的两倍之多，这点的进步连麦格鲁德也没有想到。球队里有一个口号是，不要低估自己进步的空间，麦格鲁德就像口号里说的一样，他不断地去努力，一次次地进步并突破自己的极限。
格拉斯说：“他的进步真得很明显，他现在的挡拆进攻效率非常高，他可以轻松地突破到内线去形成得分。我们一直强调的事情他一直在做。反复看自己的比赛视频还是很有用的，他学到了很多，对场上的局势也判断得很清楚，他知道自己什么时候该做什么。”
斯波尔斯特拉说：“我很高兴他能够有这么大的进步，他可以在三秒区里吸引对方的防守从而为队友创造更好的机会，这些都是他以前没有的。”
在这个夏天的休赛期里，麦格鲁德每天早上6点半就会起床去训练，他会先做力量训练再做灵活性的训练，他专门为了那条受伤的腿锻炼了自己的腿部肌肉力量。早上自己训练完就开车到球馆和格拉斯一起训练，他也会留一些时间专门来研究录像。训练的时候，每个细节都做到位，他还训练了自己的抛投，这样他又多了一个进攻手段，他已经很难被防住了。
格拉斯对麦格鲁德的要求很严格，如果麦格鲁德的抛投达不到比赛的要求，他会马上打断训练，因为如果练的这一切达不到实战的标准，那没有什么很大的意义。
斯波尔斯特拉说：“麦格鲁德的进取心很强，他比球队里的任何球员都要努力，甚至比球队里以前的很多球员都要努力。他所做的一切我们都看在眼里，从刚来球队的第一天，他就默默地训练，很多人都会忽略他，等到他在场上的表现越来越好的时候，所有人都会大吃一惊。”
球队对麦格鲁德的期望很高，球队希望麦格鲁德可以防守对方的超级球星。麦格鲁德看了很多顶级防守者防守顶级得分手的录像，他的防守水平也有了很大的提高。哈斯勒姆说：“他每场比赛里都会去防守对方的超级球星，他也很多次在裁判的眼皮底下防守住了对方的进攻，刚开始他的防守还是有很大的漏洞，但是他一直在努力防守。”
为了让自己在场上的表现更出色，麦格鲁德改变了自己的一些生活方式。他在看完一个纪录片之后，下决心做一个素食主义者，他放弃了一些自己很喜欢的食物。麦格鲁德非常喜欢吃冰激凌和奶昔，他曾经一天只吃两份曲奇奶昔。
他的队友觉得在赛季结束之后，他就会恢复自己的饮食习惯，队友们还给他起了一个外号叫“冒牌素食者”。麦格鲁德却不以为然，他知道改变自己的饮食习惯才能让自己的身体保持得更健康，他身体里还蕴含着很多的能量，他永远不会让自己止步不前。
前段时间，他在球队的体能测试里再次排到了第一。也许，他的体能在联盟里已经名列前茅了。在联盟里，每场比赛的奔跑距离超过2英里的有121个人，而他的场均奔跑距离达到了2.65英里，联盟里只有朱-霍勒迪、德马尔-德罗赞和扎克-拉文超过了他，他的体能比大多数球员都要好。
麦格鲁德说：“我想知道自己的体能极限在哪里，我不断地逼迫自己，我一次又一次地超越了极限，我成功地做到了。”
这个赛季结束之后，他就会成为受限制的自由球员，在自由球员市场里，他会是很多球队想要的球员。在热火队的体系中，他是一个很重要的球员，他对球队的帮助很大。他既可以投三分，又可以防守多个位置的球员，重要的是他的进攻能力在关键时刻会帮助到球队，这样的球员很适合现在联盟的打法。
麦格鲁德可以自己创造进攻机会，在这点上他比那些需要别人创造进攻机会的球员要强很多，他的进攻方式很多而且进攻效率很高。联盟里有很多这样的球员，但是他们总是有一些缺陷，不是投篮不好就是大局观不好。但是麦格鲁德几乎是一个完美的角色球员，他可以为球队做很多事情，而且他在场上很拼，体能的优势会让他在场上全力以赴。
有的球队早已经向麦格鲁德开出了大合同，麦格鲁德知道面对这么多诱人的合同会让他分心，在赛季结束前，他尽量不去想这些事情，他每天都努力训练不让自己停下进步的脚步。
他说：“我很想知道自己未来是什么样的，但是我现在没有时间去想以后的事情，当下的进步比以后的选择更重要，你总得做好现在的事才能做好以后的事情。我现在的任务就是努力训练，做好应该做的事情，帮助球队胜利。如果我现在就考虑自己的下一支球队，我在场上的表现会受到影响的，我不想让球队失望。我知道这很难，因为那关乎于自己的未来，但是控制好自己的思想，把注意力放到当下的事情上，这对我来说很重要。”
麦格鲁德现在的能力已经足以让他在NBA里立足了，他打得比赛越多，表现就会越好。也许麦格鲁德在未来几年不会进入全明星，更不会拿到一份顶薪合同。但是麦格鲁德对球队的作用已经不是那些数据可以看出来的，他本是一个无人问津的球员，但是他现在的表现让很多人都感到震惊。漫长的等待让麦格鲁德经历了很多蜕变，当他抓住仅有的机会的时候，他成功地展现出了自己的实力，他知道如何在一个团队中既展现出自己实力的同时，又能为球队做出最大的贡献，在球队里他一直在默默无闻地努力训练，
也许麦格鲁德的故事会让人觉得有点不真实，但是当你真正去了解他的事情，你会发现他能从一个无人问津的球员变成一个每支球队都想要的角色球员，不是没有原因的。他的故事是多么得励志，如果很多球员能像麦格鲁德一样，最终也会离自己的梦想越来越近的，对很多球员来说，他们缺少的是像麦格鲁德那样的态度，即使没有机会展现自己的实力，只要不放弃继续努力，相信总有一天能够实现自己的目标。
哈斯勒姆被问到关于麦格鲁德的未来有什么看法的时候，他说：“我相信他的表现会越来越好，人们会慢慢了解他是一个什么样的球员。”
原文：Michael Pina
编译：晴天
东部联盟
西部联盟
