库里能优雅地老去吗？

NBA资讯 2019-11-20 09:30:11

Golden State Warriors point guard Stephen Curry has been unique his whole career. As he becomes older, he may age better than most superstars.

金州勇士队的控卫斯蒂芬库里拥有一段独一无二的职业生涯，随着时间的推移，他可能比绝大多数的超级明星受年龄增长的影响更少。

unique [juˈniːk] adj.唯一的; 独一无二的;

为什么库里不会

像其他巨星

一样退化？

库里是怎样的与众不同？

Curry is unlike any other point guard we've seen in NBA history, with his unique shooting ability combined with his tight handle and sky-high basketball IQ.

和我们所知道的nba历史中的其他控卫不同，他拥有着无与伦比的投射，顶级的控球和无上的篮球智商。

库里不像拉塞尔-威斯布鲁克那样依靠纯粹的运动能力来打球。

威斯布鲁克的合同绝对是目前NBA最糟糕的合同之一。随着年龄的增长，威斯布鲁克的表现只会越来越差，他会越来越难以攻击篮框，而这是他唯一擅长的技能。

他会出手越来越多的中距离和三分球。然而每个人都知道在过去几个赛季威斯布鲁克的投篮有多么糟糕。随着他步入职业生涯黄昏期，投篮会是他愈加依赖的技能，这让人极度担忧。

Even a player as great as Chris Paul has not aged gracefully. His game is not based on pure athleticism but more his intelligence and ability to get to his midrange spots where he will make good decisions.

即使像克里斯保罗这样伟大的球员也没能优雅的老去，他的比赛不是基于纯粹的运动能力，而更多的是依靠他的智商和能力转移到中距离，在那里他能做出最好的选择。

gracefully [ˈgreɪsfəli] adv.优雅地；温文地;

intelligence [ɪnˈtelɪdʒəns] n. 智力; 才智; 智慧;

近几年他开始变慢；他越来越难以找到合适的出手机会。有一部分原因要归结于休斯顿火箭的篮球体系。他变得低效的另外一个原因就是他已经失去了使他能够获得出手机会和空间的爆发力。对于库里来说，这会不一样。

Curry has shown no signs of worsening shooting, averaging 43.7% from three-point range last season. With shooting like that, defenders must stay tight to Curry and they almost have to overplay him in order to guard himcorrectly.

库里的投篮命中率并没有退步的迹象，上赛季他的三分命中率达到了43.7%，有了这样的投篮，防守者必须紧紧盯住库里，为了防住他，防守者几乎得贴身压迫防守。

show signs of 显示迹象; 征兆; 预兆;

correctly [kəˈrɛktlɪ] adv.正确地；得体地;

这使他可以相对轻松地突破防守者，因为防守者离他太近，他只需要一步就可以过掉。

从不休止的投射

Older shooters like J.J. Redick and Kyle Korver have not lost their shooting touch as they've aged.

像雷迪克和科沃尔这样的老射手也并没有随着年龄的增长而丧失投篮能力。

上赛季，雷迪克的三分命中率为39.7%，这比他职业生涯平均水平只低了不到2%。科沃尔上赛季和雷迪克的命中率一样，比起他职业生涯42.9%的场均命中率也只低了3%。

像雷迪克和科沃尔这样的球员创造机会的主要手段就是无球掩护，这通常发生在弱侧。他们超强的投射能力意味着防守人必须要跟着他们挤过掩护，而不是绕过去。

如果防守人选择绕掩护，那么科沃尔/雷迪克会在接球的一瞬间出手。因此防守者必须要跟着他们挤过掩护，这就让射手在接球后能处在防守者身前然后带球进入油漆区。一旦进入油漆区，他们必须要变成组织者。当球员突入禁区的时候，防守会向他集中，因此通过向外线分球，底角和侧翼的球员会有空位出手的机会。另外一个选项是冲进去上篮或扣篮。

对于科沃尔和雷迪克来说，这不是他们天生的技能。他们的转移球能力较弱并且处理球能力稍差。加上他们缺乏良好的视野，他们经常会选择出手长两分或者简单地把球传出去来重新组织进攻。

关键的库有引力

对于斯蒂芬-库里来说就不一样了。他可以借灵巧的第一步直接杀进三秒区并做出精确的传球或者用各种方式来完成终结。

这源自于库里令人难以置信的引力效应。雷迪克和科沃尔在三分线外具有同样的效应，但是只要他们进到三分线里面，防守方就不会那么关注他们了。

For Curry this is different; he has gravity wherever he is in the offensive half of the court.

As long as Curry retains his unique shooting ability from anywhere on the floor, he will retain his gravity.

与之不同的是，库里在进攻端的任何位置都具有“引力”，只要库里保持顶级的投射能力，无论在场上哪个位置，他都具有“引力”。

这使他能够找到传球角度，让队友获得轻松投射的机会，也可以在挡拆时获得身位优势。

与其他巨星控卫相比如何？

While other high-level point guards all rely on athleticism and quickness to some extent (Westbrook, Paul, Kyrie Irving, John Wall, Damian Lillard, James Harden, Kemba Walker), Curry does not.

其他顶级的控卫都在不同程度上依赖他们的运动能力和速度(威少，保罗，欧文，沃尔，利拉德，哈登，肯巴沃克)库里则不然。

This means Curry will not have to drastically alter his game to remain effective, unlike the others.

这就意味着库里不会像其他人一样，为了保持效率而大幅度改变自己的打球风格。

drastically adv.彻底地；激烈地;

Harden and Lillard are the most likely to remain effective as they also have strong gravity, however, there are still aspects to both their games which rely on strength or agility that they will not be able to execute as effectively as they age.

随着年龄的增长，哈登和利拉德是最有可能保持效率的，因为他们也有着很强的吸引防守的能力，然而有些方面，他们的进攻也依赖力量和速度，随着年龄的增长，他们可能也不能打出高效的比赛。

agility [əˈdʒɪləti] n.灵敏性；敏捷；

execute [ˈeksɪkjuːt] v.(尤指依法) 处决，处死; 实行;

这只是目前这批控卫，而联盟里还有一群冉冉升起的新星，包括特雷-杨、达龙-福克斯、丹吉洛-拉塞尔、和多诺万-米切尔。库里将来不会是唯一打出高水准表现的控卫。

这些新兵将会模仿库里曾经做过的事情，他们也想像库里将会做到的那样优雅的老去。

库里能优雅地老去吗？

相关阅读

热门比赛录像