强文推荐｜“科蜜”乔治为何加盟快船这封亲笔信或许能给你答案

NBA资讯 2019-12-02 11:40:09

译者按：保罗·乔治今年夏天加盟快艇的决定，让很多湖人球迷感到失望和不解。说好的科比球迷，怎么会加盟快船呢。其实在乔治的成长过程中，科比和快艇都给过他影响，但真正塑造他性格的却是他生活和成长的地区，以及他的家人。最近，乔治就通过亲笔信的方式，讲述了他的家庭、他从小长大的环境，他和莱昂纳德的过去，还有他内心的种种想法——

最让我感到疯狂的地方，是一切归于沉寂，就仿佛整个体育馆内的空气都被抽走了一般。或许是因为当时的我被震惊到了，但我还是能够听到有人在我的耳边低语，我还能够看到很多人用手挡住他们自己的脸。

就仿佛一列火车，从我的身上轧了过去。

起初，我并没有什么特别的感觉。我想做的就是站起来，然后走开，但我发现自己做不到。那个时刻，我还没有低头看我的腿。接着我注意到观众席里的很多人开始掏出手机，朝我拍个不停，这一点我很确定。就是那一刻我意识到，情况一定非常糟糕。所以我终于朝我的腿看去了。

那是我24岁生命中的一秒，我当时身上穿着的是美国国家队球衣，而在NBA赛场上我打算跟步行者一起朝着冠军再度发起冲击。结果下一秒，我的整个职业生涯就好像走马灯一样在我的眼前闪现。

我看到了很多时刻，比如我第一次入选体育中心的十佳球，再比如我第一次在场上完成隔人扣篮。还有我一次打凯尔特人时场景，我记得当时我看到加内特、隆多、皮尔斯、雷·阿伦和沙克（奥尼尔）一起出现在球场上，简直就像电影《空中大灌篮》的场景。还有我第一次在场上跟麦迪对位，我记得回到更衣室后我还很恍惚，我跟自己说：“刚才发生的一切都是真的吗？”

除了这些，当时我躺在地上等担架车进来的时候，我还在想：我能恢复得跟过去一样吗？

幸好当天我妈妈也在现场，我们母子俩之间有一种特别的联系。在去医院的救护车上，就是她一直陪着我。我记得她当时不断地跟我说：“没事的儿子，一切都会没事的。”

现在回想起来，如果这些话当时出自其他任何一个人的口，我觉得都不会有她说出来那样的力量，因为我的妈妈曾经历过真正的伤痛。我当时经历的那些伤痛，跟我小时候见到她经历的那些比起来，根本不值一提。

在我六岁的时候，我妈妈经历了一次中风，还有两次遭遇血栓。有那么一次，医院的急救医生真的都宣布她死亡了。我当时还太小，并不太明白她能活下来已经是个奇迹了。医生们救活了她，而她这些年也恢复得非常不错，甚至超过了我们的预期。但不幸的是，她身体的左边有些麻痹，还要应对很多的疼痛和艰苦的康复疗程。真的是一段漫长的征途。

我记得我当时经常在医院拉一把椅子，坐在她的床边，拉着她的手跟她一起睡觉。后来回到家里，他们给妈妈支起了一个康复用床，而我就在床边铺上很多的床单和枕头，继续睡在她身边。

所以，当我断腿的时候，她在救护车上一直陪着我，拉着我的手，跟我说：“儿子，一切都会好起来的。”这真的不是什么空洞的安慰话语，我当时真的相信她。后来在我恢复的过程中，我有些时候真的很沮丧，情绪很低落，这种时刻我就会去跟妈妈聊天，这会给我很大的力量。她知道我能够回到赛场，因为这就是我这一辈子最想做的事情。

真的不夸张，不信你可以问她。她可能会跟你讲我小时候是如何不穿鞋，整天整夜都在外面打球的故事。我记得有一天晚上11点，外面下大雨，积水都没过脚面了，但我依旧在外面打球。我不穿鞋并不是因为家里负担不起，而是因为我真的不想浪费系鞋带那30秒的时间。我当时就是如此，对打球充满激情。

我姐姐可能还会告诉你另外一个故事，当时她带着我去打在业余联盟的比赛，那是我第一次打5对5的比赛。场上其他的孩子们都穿着全套整齐的装备，而我身穿的都是家里人给做的衣服。但就是这样，我用自己的技术把他们每个人都打得心服口服。我觉得当时自己对于篮球的热爱超出了其他所有的一切，都已经不再是激情了，简直是一种病态。当我说自己什么都不干只打球的时候，我真的就是别的什么都不会做，只是打篮球。

乔治与他的姐姐

关于这一点，你必须要明白我生活的地方和我生活的时代。如果你不是加州人，那让我给你描述一下那里的模样。提到加州很多人想到的都是好莱坞，或者贝弗利山庄这些地方。不过我不是从那里来的，你知道好莱坞那个标志所在的山吗？我们就生活在山的另外那一边。

那个地方叫帕姆代尔，是洛杉矶的另外一幅样子，大概在80年代中期，很多附近的人为了追求更好的生活纷纷搬到了这里。所以这里就是沙漠中间的一座小城，住在这里的大多是蓝领工人，除了去商场逛逛，你能做的也就只剩打球了。所以在2000年，在我10岁的时候，正好碰上科比和湖人三连冠的时期，同时还碰上了达柳斯·迈尔斯、拉马尔·奥多姆还有埃尔顿·布兰德带领年轻的快船前进的时期。对于洛杉矶篮球来说，那段日子很疯狂，我的家人大概分成两派，支持湖人和支持快船的各占50%。

科比是我的偶像，这是百分百无疑问的，我打比赛一直都以他作为榜样。但当时迈尔斯还来过我们高中，在我们面前戴着他标志性的白头带，表演空接扣篮。科比的确是当时的巨星，但是快船更像是一种文化，可以说让当时的我很痴迷。如果你当时跟我聊天，话题绝对都是篮球，别的话题我也不懂。

我姐姐特奥莎比我大5岁，我们以前就经常在车库外面的路上打球玩。但基本上不能运球，因为只要一运球，我爸爸就会在屋里的窗边喊：“你们要是用球打到了我的车，看我怎么收拾你们。”

所以我俩就会拉着我们的简易篮筐出去，找地方去一对一。那个篮筐的破烂程度，你都没法想象——篮筐已经耷拉下来了，支撑的杆子被我俩用电工黑胶带反复地缠绕。说起来真是难过，但这就是我俩的篮筐了。可就算这样，我们还是一打就好几个小时。千万别小看我姐姐，她打球也可厉害了，有邓肯一样的中投本事。她内外都能打，还会擦板投篮，我当时真的觉得自己打不过她，直到我上了高二，才第一次击败她。从那之后，直到现在，我也不敢再跟她打球了。

我们家乡的区号是661，从来没有高中球员接到过大学的招募邀请，真的是一个都没有过，甚至在我认识的人当中，去大学打篮球的都没有过。在我稍微长大一点的时候，YouTube出现了，当时我就在上面看那些来自纽约和洛杉矶的业余联盟知名球员的录像，感觉上他们就好像是来自另外世界的人。里面就有兰斯·史蒂芬森、德玛尔·德罗赞和朱·霍勒迪这些球员，他们都是我的同龄人，但他们对当时的我来说都已经是名人了。

我去打业余联盟（AAU）时年龄已经很大了，也没有训练师或者类似的团队，所以我的训练就被就是自己疯狂DIY。特奥莎有一年圣诞节得到了一双很棒的训练鞋，我就从她那里借来，穿着到处走，逢人就跟人说：“我确定自己马上就能扣篮了，再给我六个月时间，我就能扣了。”有时候，我会背着自己的背包，在里面装满石头，跑到屋子后面的沙漠里去训练。我会不断地做俯卧撑，手边都是杂草，背上背着石头，没有iPod放音乐，耳边只有呼呼的风声，那里就是我的训练馆。

乔治一家四口

我当时的目标，就是想去山的那一边，我觉得自己必须有这个目标，我觉得自己不能失败。因为我每天都看到了我父亲是如何努力地工作，是如何养育我们整个家庭，照顾我生病的妈妈。

我爸爸当时白天在一家卖汽车轮子的商店工作，当时还是21世纪头几年，所以他们店里生意不错，甚至可以说就是巅峰期。后来我年龄大了一些，他又开始做木工活，希望能再多赚点钱。当时他经常凌晨3点就起来工作了，有时候都要晚上7点才能回到家里。现在回想起来，当时他回家了居然还会去院子里再干点家务活，还能带我姐姐一起去商场，甚至还能带我去湖边钓鱼，简直太不可思议了。

所以看到我爸爸如此努力的工作，我更加觉得自己不能失败。不过在现实世界中，我还是花了很长时间才真正地实现了在球场上有所突破。在我升入高二之前，我都没觉得自己打球有多厉害。后来在高二那一年，我被达纳·帕姆普和大卫·帕姆普两兄弟注意到了，他们恰好来看我们学校的一场比赛，比赛后他们就邀请我加入他们的AAU球队，就是那支著名的“Pump-N-Run”（译者注：莱昂纳德也在这支球队打过球）。

不过，他们邀请我并不是给我球队阵容中的一个位置，而是让我去跟着球队在洛杉矶的各个地方训练。对我们家来说，真的难以负担这笔费用。我爸爸当时简直就是一周工作7天，每天工作24小时，而我妈妈还不能开车。帕姆普兄弟俩知道我们的情况之后，给了我很多帮助，他们派车来接我去训练，晚上再送我回家，而这完全改变了我的人生轨迹。

如果他们当时没有这么做，那我现在根本不可能在这里给你们讲述这个故事。我也不会进大学，更不会进入NBA，不会经历现在我所经历的一切。当时我第一次去那里参加训练的时候，是一个特别不起眼的孩子，所有的队友都看着我，说：“我从来没听说过你，兄弟，你是谁呀？”

而我看着他们每一个人，都会回答一句：“你的大名我之前就听过。”

所以今年夏天再说起这件事，就非常有趣了，因为总是有人说：“哦，你和卡瓦伊（莱昂纳德）原来从AAU时代就已经是队友了。”你们可能知道我们都来自洛杉矶，但我们完全不在一个轨道上。在我上大学之前，我其实都没有见过卡瓦伊。后来大学赛场上碰到，他已经在圣迭戈州立大学打球了。

我大学时在弗雷斯诺州立大学打球，大一那年我去参加勒布朗的训练营，卡瓦伊当时也参加了，因为我听见所有人聊起那个训练营时都在说：“那个叫卡瓦伊的家伙，他以后应该能打出来。”结果训练营的前两天，卡瓦伊根本没露过面。所以，关于他的“传说”也是越传越厉害，大家都充满神秘感地说：“伙计，我听说卡瓦伊那个家伙厉害疯了。”

在那次训练营的开始阶段，我就受了点伤，不得不提前离开了训练营，所以直到我走也没见到那家伙。后来我大二那年跟圣迭戈州大打过一场比赛，当时我一看他们的阵容名单，就喊了出来：“我X，卡瓦伊·莱昂纳德。”然后我就一直狂叫。

你们有那种感觉吗？就是有些人一出现，身上就好像有光环围绕着一样。而卡瓦伊一出来热身，给人的感觉就是这样。从跳球开始，身材相仿的我俩就一直互相攻防。我们队那场比赛打得特别好，而他就始终一言不发。但不得不说，他在比赛中表现出来的强度，完全是另外一个级别的运动员。我记得在那场比赛之后，我看着他，心里就不住地嘀咕：“哦，好吧，你还真的是与众不同，你是个狠人。”

当时在体育馆里的所有人可能都没想到，他们看到了两位未来的NBA球员在打球，而且是两位来自洛杉矶城区以外的球员，两位之前都有些被忽视的球员。就是这样两个球员，在某个周二的晚上，在洛杉矶山区的西部打了一场比赛。而在这么多年过去了之后，我如今和卡瓦伊相聚在一支球队里，回来了这个区号是213的地方。

回望我这一路的征途，从业余联盟到大学，从新秀赛季鲜有机会上场到成为进步最快球员，从印第安纳的全明星到加盟雷霆……说到这里，让我先停一下，我想说的是，我真的、真的非常喜欢为俄克拉荷马城的球迷打球。你们所有人对我都太好了，从我第一次走下飞机就是如此。而我跟拉塞尔（韦少）之间也有着在这个联盟中很罕见的联系，我非常喜欢在俄城的那段经历。

但是重回213地区的旅途，也同样不可思议。因为在十年前，当我离开家去上大学的时候，我觉得我所有的家人都不会预料到如今的一切。我还记得我爸妈第一次接到我经纪人电话的样子，还有他们看到我的名字出现在选秀大会的宣告牌上时，毫不夸张地说，他们的三观都被颠覆了。他们之前会开三个多小时的车，从帕姆戴尔去弗雷斯诺看我打球，我们每个主场比赛他们都来。来回路上他们就要花7个小时的时间，只是为了看我一眼。

在他们看来，我依旧还是那个光着脚，拖着一个简易篮筐到处跑的小屁孩。对他们来说，那些时光并不遥远。所以，当我今年夏天给我妈妈打电话，告诉她我真的要回家、要回到213地区来为快船打球时，我感觉好极了。我觉得人们无法理解她为了能够看我打球，路上要多么辛苦，特别是过去那几年。她真的是一位勇士，从不抱怨什么。而我们则受到了上帝的庇佑，如今她不用去特别麻烦地做飞机，我爸爸开着车就可以带她来斯台普斯看我打球，这真是在美妙不过了。