【翻译组】海沃德亲笔：谢谢你 犹他

我只是想表达我内心的谢意。

感谢所有的一切。

上一次我面临类似艰难的决定还是大学的时候，大二赛季我们在全国决赛输给了杜克。那年我吸引了来自NBA的注意，外界预测我会在首轮被选中，我需要做出决定：我应该离开巴特勒大学加盟NBA吗？或者我再留一年，努力完成未尽的事业，争取赢得全国冠军。

那真的是一个艰难的决定，但我知道有那么一个人我可以向他征求意见，我也确信他会给我最明智最中肯的建议：史蒂文斯教练。

史蒂文斯教练帮助我从各个角度分析，权衡利弊，当我需要自己的空间时，他也留下我独自思考。他让我知道这是我自己的决定，并且不管我如何选择他都会全力支持。最终我选择了离校，我宣布参选，并最终被爵士选中，在犹他开启了我人生的下一段篇章。那段经历告诉我，不管我遇到了怎样的困惑，需要在十字路口选择人生前进的方向，他都是那个我可以寻求建议的人。

7年过去了，我需要做出一个比当初更加艰难的决定，而再一次的，我和史蒂文斯教练的生命轨迹产生了交集，再一次，他是那个我认为可以给予信任的人。

现在我决定了自己要加盟凯尔特人。

有太多积极的因素促使我做出这个决定，凯尔特人有着卓越的赢球文化，还有那座城市的每一支职业球队，红袜、爱国者、棕熊。凯尔特人有着传奇一般的历史，从拉塞尔、伯德到皮尔斯，而这把火炬还会继续传承下去。如今的凯尔特人拥有出众的潜力，无论是老板还是管理层，以及拥有托马斯、霍福德以及每一个人的球员阵容，当然啦，还有史蒂文斯教练，不仅仅是我们在场外的关系，还有当初我们在巴特勒大学，球场之上建立的默契。

2010年，我们留下了一段未尽的事业，当时我离开了巴特勒大学加盟NBA，这些年来，我始终没有忘记。

我知道我们要完成什么，那就是赢得冠军。