Woj专访姚明：中美篮球有何区别？

姚明在北京时间2月14日的时候，和他的经纪人比尔-达菲（Bill Duffy）一同接受了雅虎著名记者 Adrian Wojnarowski 的采访。

期间，姚明谈到了自己刚进入 NBA 时候的感受、谈到了和奥尼尔的第一次交手、伤病、2008年的北京奥运以及中美篮球之间区别等话题。采访内容节选翻译如下：

Woj：姚明今天被正式宣布成为2016名人堂最终候选人之一。姚明，当你今天站在台上看到奥尼尔、艾弗森的时候，你是否有想起当年对 NBA，对在美国的生活一无所知的，年轻的自己？

姚明：（笑）不只是今天，当你在平时看 NBA 的时候，我那个年代的球员大多已经退役或者快要退役了，我会想起当年的岁月，会让我想起20多岁的一些经历。

Woj：杰夫-范甘迪以及所有执教过你的教练都经常会谈起你。范甘迪常说，你是少数几个会真正为他人感到高兴的球员。这个品质是从何而来的？与生俱来？还是你的父母教你的？或者你还是一个年轻球员时学到的？

姚明：我觉得这可能和中国文化还有我的父母有关，也许这才是篮球的本质，不是关注“我自己”，而是“我们自己”。这就是说，我们要经常做出妥协，牺牲一些东西来做交换，取长补短，来保证球队能团结在一起。

Woj：当你开始要准备进入 NBA 的时候，你是如何选择应该信任哪些人的？这其中有很多需要考虑的因素，不管是 NBA 还是中国篮协方面。你一直都坚信自己能进入 NBA 吗？你有没有在某一个时刻怀疑过自己是否能有机会进入 NBA？

姚明：没有。直到90年代中期，我们才开始逐渐了解 NBA，在那之前，我们只能看一些集锦。在1994年，我们才第一次看到了 NBA 总决赛的直播，火箭 vs 尼克斯，那时候我们才开始看 NBA，也是在那个时候我们才开始直到一些著名球星比如哈基姆-奥拉朱旺，帕特里克-尤因，迈克尔-乔丹，我们之前也听说过他们的名字，但只是听说过而已，而不是图片、视频。尽管如此，但在 NBA 打球对我们来说是一件很遥远，需要用光年来计算的事情，在那个时候，我们的梦想是要努力打球，提高自己，然后进入国家队，参加奥运会，这才是我们当时的想法，NBA 并不在计划之中。

Woj：在2002年你参加选秀前，你曾在芝加哥有过一次训练，很多球队都被邀请前来观看，这是很多球队之前曾看过你的国家队比赛、耐克训练营（比尔-达菲打断：还有悉尼奥运会，比尔-沃顿当时也在，他对姚明有很高的评价），在这之前所有人都听说过姚明了，但这是第一次有30支球队都在现场近距离观察你，你当时是什么心态？因为你知道所有的注意力都会在你身上，要达到人们的期待总是很困难的事，你当时的想法是怎么样的？

姚明：（笑）尽管我当时并不认识所有的经理和老板，但我清楚地知道当时球馆里有多少台摄像机，这让我非常紧张。当然，我也认识其中的一些经理，比如帕特-莱利。毫无疑问，很有压力，那时候我已经在 CBA 打了5年了，但 CBA 和 NBA 完全不一样，在 CBA 我们不会有这么大的来自媒体的压力。从来没有遇到过这么多的摄像机……

Woj：你后来被火箭选中了，你也提到了奥拉朱旺，火箭是一支有中锋传统的球队，当你来到 NBA 的时候，你有没有觉得自己是所有人的目标，球员们都希望能在和你交手让你出丑以展示………你对联盟中其他人“欢迎”你的方式有什么看法？

姚明：（笑）你完全可以想象……其实不只是我，所有的状元秀都会得到这样的待遇，老将会用自己的方式来检测状元秀的成色。这在球场上非常普遍。我一直告诉自己，光想不做不会改变任何事，你只有通过自己在球场上的表现来赢得其他人的尊重。言论不会给你带来尊重，只有行动才会，所以，我的注意力都集中在篮球上。这也是比尔在我们第一次见面的时候告诉我的。

Woj：当时所有人都很期待你和奥尼尔的第一次直接对话，我相信你自己也是这样，他是联盟的标杆。你还记得自己当时的情绪吗？你有觉得全世界都在关注吗？

姚明：第一次对决的时候我并没有特别的紧张，可能有一点吧。这并不是因为我对自己特别的自信，而是因为我不知道奥尼尔有多强，我不知道自己面对的是什么，所以我没有什么好紧张的。比尔那时候给我寄了一盘奥尼尔的录像带，想让我学习一下别人防守他的经验，我大概看了5分钟就扔到了一边。每个人都在担心我，会不会打得不好，会不会受伤之类的，而我要做的就是上场打球而已。但是，在我和奥尼尔有过一次对决之后，我知道他是一个怎么样的球员，了解了他的优势，第二次的时候，我就很担心了，到第二年这样的情况才有所好转。当你第一次和一位伟大的球员对位的时候，你并不会太紧张，你想要试试自己的实力，但在这之后，在你了解了他的实力后，你才会觉得有一层阴影笼罩着你。不是第一次对决，而是整个新秀赛季。

Woj：在你职业生涯前三个赛季，你一共只缺席了2场比赛，你每晚都上场比赛，而且平时也都在训练，但你依然很健康，而且飞速成长。在2005-06赛季，你的脚趾受伤，然后在圣诞节前又弄伤了膝盖，我觉得你是那个赛季的 MVP，你是那个赛季最有统治力的球员，然后你遭遇了第一次严重的伤病。在那个时候，你有没有觉得自己有机会成为自己梦想中的那个有统治力的球员？

姚明：恩，我真的有想过。那个赛季，我的状态非常好，感谢范甘迪和火箭队对我的帮助，在夏天的时候我们一直在针对每一个细节训练，我那时候觉得自己真的有机会能做到这一点……但在圣诞前，我弄伤了自己的膝盖，我记得是在和快船的比赛中……

Woj：当你躺在地上的时候，你有意识到自己受了重伤吗？还是你也不确定伤病的情况？

姚明：不，我最初的两次受伤和之后的几次都没什么关系，第一次是我的脚指甲盖在训练中掉了，我当时觉得这不是什么大问题，于是就继续打球，结果又引发了伤口感染，但我始终觉得这不是什么大问题仍然接着打球，直到脚趾酸痛到无法承受，不停地流血（比尔插话：还有那个脚趾的颜色，太糟糕了）。随后，我和训练师说了这事，他立刻让我返回休斯顿接受核磁共振检查，结果发现感染已经影响到了骨头，于是我必须要停止打球接受手术，这次大概歇了三周左右。至于后面的膝盖受伤则完全是意外，随时都有可能发生在任何人的身上，太不走运了。2007-08赛季的受伤则是最「致命」的一次，彻底影响了我的职业生涯。我听说马克-加索尔也受了同样的伤，祝他好运，不要着急复出，慢慢养伤，我希望他能有一个很长的职业生涯。这次受伤……真的让我伤透了心（笑）……