当前位置:NBA录像网 > NBA新闻

【翻译组】杜兰特专访:人生不会因冠军戒指而完整

NBA新闻 NBA录像网 2017-05-27 09:40 热点:0 评论:0

本文关键字:#NBA新闻
【翻译组】<a href=http://www.nbalx.com/star/dulante/ target=_blank class=infotextkey>杜兰特</a>专访:人生不会因冠军戒指而完整

训练结束后杜兰特在场边的一把椅子上坐下来,若有所思地捋了捋自己下巴上的胡子,伸了伸左腿,看上去对自己在五年之后能够重返总决赛感到非常满足。

杜兰特随和的脾气让他很快融入了在加利福尼亚的新家,在金州勇士的这个赛季和他过去所经过的10个赛季都有所不同,如今他可以沉下心来认真思考自己的目标和篮球真正的意义。

去年夏天杜兰特做出了那个自詹姆斯的“决定”之后最富争议的转会决定,让已经很强大的金州勇士变得更加不可阻挡,整个联盟的悬念也因此降低了不少。各种各样侮辱性的绰号也都铺天盖地而来,“纸杯蛋糕”、“Koward”,还有人把他成为戒指追逐者、抄捷径的人。这些言论杜兰特都心知肚明,而他也并不打算与之抗争。

无视来自外界的攻击,杜兰特保持着自己的冷静,他清楚来到勇士是为了打球,争取胜利,绝不是为了平息批评者的言论。距离拿下自己的第一个总冠军还差4场胜利,杜兰特并不后悔把自己的天赋带到了湾区。杜兰特在奥克兰的家有着极佳的视野,天气晴好的日子他在家就可以看到远处的金门大桥,而他也早已预见到了球队将搬往旧金山,明确暗示了他将长期效力此地。

记者:你将如何描述这个赛季对你的意义?

杜兰特:这绝对是不同寻常的一年,我感觉从来没有被人如此细微的观察过,也从来没那么多人等着我把事情搞砸,无论场内还是场外,他们似乎都在等着点什么。但这确实很有趣,去证明别人是错的感觉很爽。作为团队我们还有很长的路要走,但我感觉自己依然是曾经的那个人,我付出了极大的努力,我知道很多人在说我抄了捷径,跳过了一些步骤。我十分努力,我非常认真地雕琢着自己的技术,如果我没这么做,那么我能理解外界的评价,我爱这个比赛,我也热衷于为我的队友打球,我就是享受打篮球,这一点是我不希望被别人否定的。人们会对我进行各种各样的评价,我做了这个,做了那个,我发生了怎样的转变,但我不希望那份快乐被夺走,这是最重要的。我想今年教会了我要专注于真正重要的事情,不管是篮球还是生活,这是重要的一课。

记者:你说“要证明别人是错的”,什么样的评价让你觉得自己被误解了,或者遭到了不公平的对待?

杜兰特:我不想说别人不尊重我的比赛,很多人都很尊重我在球场上做的事情。其实我也不想说“要证明别人是错的。”我只是不希望别人来夺走我的快乐。我只是想证明篮球就是篮球。在我8岁的时候没人在乎我做了什么,那时我第一次开始打篮球,我想要重新找回当时的那份快乐,而不是去争论谁才是这项运动最出色的球员,我想要找回那份纯粹。

记者:这次换队从个人成长的角度来说对你意味着什么?

杜兰特:不管当初是留下还是离开,我认为我都走在一条同样的道路上,在我如今这个人生阶段,28岁了,每天都会看到新的东西。不管是在俄克拉荷马还是奥克兰,不管我为哪支球队效力,我都会处在现在的位置。这一切都关于篮球智慧,把篮球和真正的生活区分开,我想这是我理解到的东西。当灯光熄灭,我需要把这两者进行区分。

记者:过去6年你有5次在MVP票选中名列前五,但今年人们没把你放在MVP的讨论之中,我明白你受伤了。人们说和最近两个赛季的MVP联手会让你掉出这个讨论范围中,这是否会更加激发你的斗志?

杜兰特: 不,我知道这不是因为我的比赛,还有其他的球员在今年交出了更好的数据,这就是事实。这并不意味着我退步了,或者别的球员交出了比我更好的数据就说明他们是比我更优秀的球员。当大家讨论谁是联盟最好的球员时我的名字总会被提及,但这些其实都不重要,我感觉自己依然有着很强大的影响力,不管有谁在场,不管队友是谁。说到MVP,即使我没有穿上勇士的球衣我也不会出现在这个讨论之中,我需要做一点特别的事情,例如场均三双,才能去竞争MVP,而这一切不会在这里发生,我甚至都不会去想这件事,我所关心的只有如何变得更好,打我的比赛,帮助球队取胜。

记者:我们之前聊天的时候你说过你来勇士不是为了追逐总冠军,更多是出于对你篮球生涯的考虑。你现在得分感觉没有以前那么费劲了,我这么说你认同吗?

杜兰特:呃,是的。在一支更优秀更有深度的球队打球,身边的队友能够处理球,还有其他射手,也有能在篮下完成终结的队友,每个人都会获得更多的机会,我认为我们配合得很好。在我来这里之前我也得过很多分,这不是我第一次命中率超过五成,也不是我第一次场均25分,做到这一切不是因为我来了这里,身边有这些队友,我以前也做到过。事实是我获得的这些投篮机会,会让我变得更加高效,我获得了更多打转换的机会,也有了更大的空间,所以我可以自己决定是投篮还是突破,这就是区别所在。不过我以前也有过不错的赛季,只是来这里之后改变了我的得分方式,没有那么艰难了,但依然是一种挑战。

记者:离开的时候你说你已经预见到了外界的反应,要说谁的转会能和你产生类似的效应就要数詹姆斯了,你有没有和他交流过,或者其他什么人,关于做出这样的决定会引发什么?

杜兰特:没有,这些事情都需要你自己去经历。事情其实也没有那么严重,我不会因此去浪费勒布朗的时间,或者其他什么人的时间。我知道会引起众多的不满,我知道会有人因此“憎恨”我,请你加上引号,人们会因为什么来憎恨我呢?我真的不知道。他们生气却毫无理由,因为我确信自己的决定根本不会影响到他们自己的生活,篮球对他们来说就是一个虚拟世界,对我来说是真实的,但对他们来说就是一个游戏,他们根本不会受此影响。只有我自己会受到这个决定所带来的影响,我的家人和我最亲密的朋友。对其他人而言这就是一个新闻,一个茶余饭后消遣的话题,不过这也花了我一段时间才想明白。所以我不会去问勒布朗“嘿哥们,别人骂你是懦夫的时候你怎么想?”这些根本就无关紧要。我所知道的是没人会当面对我不敬,那些从我身边经过的人不会当面骂我“懦夫,卑鄙小人。”所有的一切都发生在网上,而网络是虚拟的,当我想明白这件事之后我就放松多了。